Presse / Aktuelles

Artikel "Wie China ein Land von der Außenwelt abriegelt" vom 24.08.2008

www.phayul.com

1. August 2008



Woeser: Wie China ein Land von der Außenwelt abriegelt

======================================================

Ein lauter Schrei, so wie er nur von den Bewohnern des Graslandes zu 

vernehmen ist, war im März 2008 aus Tibet zu hören und schockierte die 

Welt. Die chinesischen Medien nannten es „das Wolfsheulen“.



Als die olympische Fackel durch Lhasa getragen wurde, war es den Tibetern 

verboten, ihre Häuser zu verlassen, es sei denn, sie besaßen eine 

Sondergenehmigung. Meine Freunde in Lhasa fragten sich: „Wenn die 

chinesischen Bürger zuschauen dürfen, wie die Fackel durch ihre Städte 

getragen wird, weshalb dürfen wir es nicht? Sind wir nicht auch Bürger 

dieses Landes?“ 



Viele Mönche sind verschwunden. Wo sind die Tausende von Mönchen in den 

drei großen Hauptklöstern Lhasas geblieben? Wo sind die beiden jungen 

Mönche, mit denen ich befreundet bin? Im vergangenen Jahr habe ich in 

ihrem friedlichen Schlafsaal, der vom Duft des Räucherwerks erfüllt war, 

Bilder Seiner Heiligkeit des Dalai Lama gesehen. Manche sagen, daß mehr 

als tausend Mönche als „Terroristen“ in der Wüste Gobi, in Golmud, Provinz 

Qinghai – dem Guantanamo der Volksrepublik China –, gefangen gehalten und 

erst nach den olympischen Spielen freigelassen werden. 



Buddhistische Zeremonien wurden verboten, weil die chinesischen Behörden 

Versammlungen von Mönchen, Nonnen und Gläubigen fürchten.  Viele der 

jährlich stattfindenden Feste wurden deshalb ebenfalls abgesagt. Als die 

olympische Fackel Qinghai erreichte, wurden die Tibeter in der Gegend um 

den Lake Qinghai (Kokonoor) daran gehindert, Berggottheiten zu verehren. 

Das traditionelle Layi Lieder-Festival der Bauerngemeinden in Amdo, das 

für Ende Juli angesetzt war, wurde verboten. Auch dem Pferderennen-Fest 

der Khampas in Lithang erging es nicht anders. 



„Ich vermute, die olympischen Spiele sind so ähnlich wie unsere 

Pferderennen“, sagte mir ein groß gewachsener Khampa, als ich die Gegend 

besuchte. „Aber in diesem Jahr werden wir kein Pferderennen haben.“



Weitere Truppen wurden in den Provinzen Gansu und Sichuan stationiert. 

Straßensperren und Militär sind überall zu sehen. Allein im Bezirk Kardze 

(chin. Ganzi) gibt es mehr als 70.000 Soldaten – weit mehr Truppen, als 

die Chinesen einsetzten, um die tibetische Rebellion im Jahre 1959 

niederzuschlagen. Im Bezirk Machu (chin. Maqu) haben über 10.000 Soldaten 

Quartier bezogen, das sind so viele wie die dortige Bevölkerung. Als Teil 

der Säuberungskampagne, die auf die Unruhen vom März hin durchgeführt 

wird, muß jedermann in Lhasa einen Loyalitätstest machen. Für die Tibeter 

dort sind die olympischen Spiele belanglos.



Und dann sind da die Tausende von Tibetern in Beijing. Tibetischen 

College-Studenten wurde befohlen, in diesem Sommer nach Hause 

zurückzukehren, während Schülern von tibetischen Schulen verboten wurde, 

das Schulgelände zu verlassen. Das Zentrum für Tibet-Studien hat seinen 

Mitarbeitern lange Ferien gewährt: Sogar denjenigen, die wir als „Tibeter 

im Dienste des Kaiserhofs “ bezeichnen, also denjenigen, die von der 

Regierung bezahlt werden, wird nicht getraut. Ein tibetischer 

Touristenführer, den ich kenne, wurde ohne Nennung irgendeines Grundes 

einen Monat lang im Gefängnis festgehalten. 



Ein mit mir befreundeter tibetischer Künstler wurde einen Tag lang 

verhört, weil er auf seinen Bildern buddhistische Lehrsätze in tibetischer 

Schrift verwendet hat. Meine gute Freundin Dechen Pemba, eine in London 

geborene Tibeterin, die in Beijing studierte und arbeitete, wurde aus 

Gründen, die ihr niemals richtig erklärt wurden, nach England 

zurückgeschickt. 



Was mich anbetrifft, so denke ich, daß ich, falls ich während der 

olympischen Spiele in Peking bleibe, unter Hausarrest gestellt werde. Soll 

ich etwa nach Lhasa zurückgehen? Freunde und Verwandte von dort sagen mir: 

„Du solltest besser bis nach den Spielen warten.“ 



Aus dem Chinesischen übersetzt von Bessie Du. Woeser ist eine in Beijing 

lebende tibetische Schriftstellerin. Ihr Internet-Tagebuch „Der mittlere 

Weg“ wird oft blockiert und ihre Bücher sind in China verboten.

Quelle: New Statesman; nicht-autorisierte Übersetzung

**********************************************************

Eine nach Angaben von ITSN (International Tibet Support Group Network) 

gefertigte Postkarten-Druckvorlage an den chinesischen Staatspräsidenten 

kann als pdf-Datei heruntergeladen werden unter: 

http://www.igfm-muenchen.de/tibet/Aktion/Hu_are_you_ready.pdf

Wenn man diese Vorlage auf Kartonpapier beidseitig ausdruckt und 

zerschneidet, kann man selbst Postkarten herstellen.



Übersetzung: Melanie Pelka, Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching

*************************************************************

* Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

* Arbeitsgruppe München

* Adelheid Dönges, Packenreiterstr. 18, 81247 München

* Tel (+49 89) 811 35 74 oder (+49 40) 480 80 77 (Angelika Mensching)

* tibet@igfm-muenchen.de, www.igfm-muenchen.de/tibet/tibetstart.html

* Spendenmöglichkeit: IGFM München,

* Kto 158393803, Postbank München, BLZ 700 100 80

* IBAN DE71700100800158393803 - BIC PBNKDEFF

* Bei den Übersetzungen handelt es sich um nicht-authorisierte.

* Abmeldung von dieser Liste jederzeit möglich, es genügt,

* diese Mail mit "unsubscribe" im Betreff zurückzuschicken

***********************************************************